Do I need to create a new account when my return gets rejected by the IRS?

No. You don't need to create a new account every time your return gets rejected by the IRS. 

You can make the required corrections and retransmit the return from the existing account at no extra cost.