When I pay my Tax 990 e-filing fee, does it include the tax amount I owe to the IRS?

No. The payment you make is only for the service we provide. You can pay your tax due amount using the Electronic Federal Tax Payment System (EFTPS) or Electronic Funds Withdrawal (EFW).